На 2028 рік заплановано запровадження іспиту GCSE з української мови, а міністерка шкільних стандартів Джорджія Ґулд перепросила в українських школярів-біженців, яких змушували вивчати російську. / Зображення: F4N
Міністерство освіти Великої Британії повідомило про розробку та включення національного іспиту з української мови (GCSE) до системи середньої освіти країн Сполученого Королівства (Англії, Уельсу та Північної Ірландії). Перші навчальні курси стартують у вересні 2028 року, а перша екзаменаційна сесія відбудеться у 2029 році.
Уряд Британії виділив на розробку програми іспиту £340,000, а його підготовкою займається провідна екзаменаційна комісія країни — AQA. Рішення ухвалено після тривалої кампанії української громади, Міністерства освіти і науки України та Посольства України у Великій Британії.
Чому це рішення є визначним досягненням?
Це рішення стало важливою перемогою української культурної дипломатії та свідченням глибокої солідарності Великої Британії з Україною.
Офіційний статус мови: українська стане повноцінною частиною британського шкільного стандарту поруч із ключовими європейськими та світовими мовами.
Альтернатива російській мові: До цього часу через відсутність українського іспиту багатьом українським школярам-біженцям пропонували складати GCSE з російської мови, аби зарахувати іноземну мову в атестат, що викликало обурення батьків та дітей. Уряд Британії визнав, що українські школярі опинилися в несправедливій ситуації, офіційно перепросив за цей вимушений захід і запроваджує український іспит.
Підтримка понад 200 тисяч українців: Рішення адресоване тисячам українських родин, які знайшли прихисток у Британії після початку повномасштабного вторгнення.
Що це за іспит (GCSE)?
GCSE (General Certificate of Secondary Education) — це академічний сертифікат про загальну середню освіту у Великій Британії, який підлітки складають у віці 15–16 років (10–11 класи).
Іспит перевірятиме рівень володіння українською мовою за чотирма основними мовними навичками:
Reading (читання та розуміння текстів);
Writing (письмо та висловлення думок);
Listening (сприйняття мови на слух);
Speaking (усна мова та діалог).
Що це дасть українським дітям?
Офіційна оцінка в атестаті: Здобуті бали за іспит GCSE з української мови зараховуються до загального британського атестата про середню освіту.
Перевага при вступі до коледжів та університетів: Офіційно підтверджене знання рідної мови підвищує загальний середній бал школяра та додає конкурентних переваг під час вступу до закладів вищої освіти.
Збереження національної ідентичності: Можливість систематично вивчати та вдосконалювати рідну мову в шкільні роки допомагає молоді залишатися у зв'язку з Україною та власною культурою.
Чому виникла проблема з російською мовою
У британських школах іспити з мов діляться на дві категорії:
Стандартна іноземна мова (Modern Foreign Languages — MFL): французька, німецька, іспанська. Їх вивчають у британських школах з нуля протягом 3–5 років. Іспит розрахований на дітей, для яких ця мова є чужою (рівень A1–A2/B1).
Рідні / Community / Heritage languages: Політика британського Департаменту освіти (DfE) та екзаменаційних комісій дозволяє учням складати GCSE з їхньої рідної мови (польська, арабська, урду, китайська, російська тощо), навіть якщо ця мова не викладається в розкладі школи.
Відповідно, учні можуть складати іспити GCSE з рідної мови, щоб отримати додатковий важливий бал для атестата. Оскільки українські підлітки-біженці прибували до Британії у старші класи (14–15 років), вони фізично не встигали вивчити шкільну програму з французької, німецької чи іспанської мов з нуля за 1–2 роки.
Через відсутність іспиту з української мови британські школи, прагнучи зарахувати учням предмет «іноземна мова», масово пропонували їм складати вже існуючий іспит з російської мови. Чимало дітей зі східної та південної України розуміли або вільно володіли російською мовою до переїзду, а для інших вона була близькою за словниковим запасом і граматикою. Російська мова (GCSE Russian) вже багато років є офіційно затвердженим іспитом у шкільній системі Великої Британії. І для шкіл це був найпростіший шлях — зареєструвати дитину на іспит GCSE з російської, не витрачаючи ресурси на викладання німецької чи французької, і гарантовано отримати найвищий бал (Grade 8 чи 9) в атестаті.
Але для багатьох українських родин, які втратили рідних і домівки через російську агресію, це ставало важкою моральною травмою та викликало хвилю обурення. Запровадження GCSE з української мови остаточно усуває цю несправедливість.
Історичний контекст
Українська мова вже мала статус екзаменаційного предмета в британській шкільній системі протягом другої половини XX століття. Однак у 1995 році іспит з української було скасовано екзаменаційними комісіями через вкрай низький попит серед тогочасних учнів та малу чисельність громади.
Понад 30 років українська громада виборювала відновлення цього права. І лише сьогодні, коли понад 200 тисяч українців прибули до Великобританії через російську агресію, завдяки зусиллям українських громад та освітніх активістів по всій Британії, принциповій позиції українських дипломатів та підтримці уряду Великої Британії, українську мову офіційно повернуто до британських шкіл.
До розробки іспиту залучатимуть учителів та українських мовних фахівців
Розробником кваліфікації визначено AQA — одну з провідних екзаменаційних організацій Англії. AQA вже заявила, що працюватиме з Department for Education, Ofqual, учителями та українськими мовними спеціалістами над розробкою GCSE Ukrainian. Це може створити можливості для українських філологів, мовознавців, методистів, учителів з української мови - для розробки екзаменаційних матеріалів та навчальних програм та безпосередньо для проведення та перевірки іспитів. Водночас не всі задіяні ролі обов’язково будуть оплачуваними або доступними одразу. Частина роботи може виконуватися через контракти, тимчасове залучення експертів або спеціальні проєктні групи.
Але найцінніше - це те, що школи, які захочуть пропонувати GCSE Ukrainian, можуть потребувати учителів української мови, репетиторів для підготовки учнів до GCSE, українських мовних асистентів. Це відкриває можливості працевлаштування україномовних фахівців у школах багатьох міст Великої Британії. Але треба розуміти, що не кожна школа, де навчаються українські діти, автоматично відкриє GCSE Ukrainian або найме українського вчителя. Школам потрібно буде оцінити кількість потенційних учнів, кадрові ресурси, можливість організації навчання та екзаменаційного центру.
Деякі учні можуть готуватися до іспиту поза своєю основною школою — наприклад, у додаткових, суботніх та недільних школах, приватних мовних школах, з репетиторами, або ж навчаючись в українській школі онлайн. Тож, якщо ви роздумували над кар’єрою у сфері освіти у Великій Британії - з’являється можливість реалізувати свій потенціал зі знанням української мови.
Наостанок, хочемо закликати дітей та батьків вивчати українську мову і підтримувати розвиток міцної української громади у Великій Британії.
